Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde...
Dr. Boyd Sherman, çocuk psikologu, aile terapisti.
Skynet'le olan bağlantısı nedir? Dostu mu, düşmanı mı?
Jesse.
Selam, bebeğim.
Sen kaçak mısın?
Jesse, sen savaştan mı kaçtın?
Dinlenecek bir yere ihtiyacım vardı.
Sırada ne var?
Buraya geri geleceğiz...
...ve yanımızda onu yok edecek bir şey getireceğiz.
Kusacağım.
Onun nesi var?
Bilmiyorum.
- O... O yanıyor. - Ben iyiyim.
O hamile mi?
Neden öyle bir şey soruyorsun ki?
Kacy hamileyken kusmuştu.
Kusuyorsun. Sabah.
O da sabahları olur.
Kapa şu çeneni.
Böcek ya da ona benzer bir şey.
Midemi üşütmüş olmalıyım.
Yakında evde olacağız, tamam mı?
Bekle.
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl görünüyorum?
İğrenç.
Keşke o kadar iyi hissetseydim.
O da ne?
Rehidrasyon sıvısı.
Ya kustuktan hemen sonra, ya da yarım saatte bir bundan bir bardak iç.
Hayır, hayır, hayır.
Nereye gidiyorsun?
Artık geri dönmeliyiz.
- Nereye dönmeliyiz? - Meksika'ya.
Garajda termit var.
Cromartie'nin vücudunu eritmeliyiz.
Cromartie öldü. Çipini yok ettin.
Onu yakman gerek, John.
Emin olmanın tek yolu o.
O Meksika çölünün ortasındaki bir delikte gömülü...
...ve çipi paramparça olmuş durumda.
- Bence yeterince... - Güvende miyiz?
Güvende değiliz.
Tanrım, o da senin gibi konuşmaya başladı.
O haklı.
Hey. Seni görmem gerek. Hemen.
Silah da getir.
Jess?
Bu sabah alışveriş merkezindeydim, tamam mı?
Ve ben sadece... Ben bilmiyorum.
Oradaki yemek alanındaki dandik Çin yemeklerini yemeyi bırakamıyorum.
Yani, oradaydım...
...ve sadece yemeğimi bekliyordum...
...sonra karşı tarafa baktım ve onu gördüm.
Onu öylece gördüm.
Kimi gördün?
Fischer'ı. Fischer'ı gördüm.
Fischer da kim?
Charles Fischer.
Kimden... Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyorsun. Onu tanıyorsun.
Charles Fischer, gelecekten yollandı...
...ve makineler için çalışıyor.
Ve ölecek.
Ne yapıyorsun?
Bütün dertlerden uzaklaşmanın nasıl bir şey olduğunu hissetmeye çalışıyorum.
Bence hissetmiyorsun.
Ne demek istedin?
Eğer hislerle, duyguları kastettiysen...
...sende onlardan hâlâ olmadığından oldukça eminim.
Ve his demekle rüzgarın parmaklarına...
...ya da saçına değmesini kastediyorsan...
...onları da hissedemeyeceğine eminim.
Nasıl çalıştığımızı anladığını sanmıyorum.
Duyularım var.
Hissediyorum.
Eğer hissetmeseydim pek bir şeye benzemezdim.
Tamam, şunu bir baştan anlat bakayım.
Ben... Ben anlattım ya.
- Bir kez daha. - Sana söyledim.
Alışveriş merkezindeydim...
O adamı nereye kadar takip ettiğin kısmını geç...
...garajda kafasına sopayla vurma kısmına gel.
O bir Grey'di, Derek.
En azından bana Grey'leri hatırladığını söyle.
Elbette hatırlıyorum.
Onlar haindiler. Skynet için çalıştılar.
888'lerin daha insan görünmesinde yardımcı oldular.
Onu hatırlamıyor musun?
O listenin en üstündeydi.
Söyle ona!
Ona kim olduğunu ve neden burada olduğunu söyle!
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Benim adım Paul Stewart.
İşte ehliyetim.
Ehliyetime bak.
Lütfen.
Ben onun söylediği kişi değilim!
Yalancı!
Bu bir hata!
Senin iyiliğin için, dostum, umarım haklısındır.
Çeviri : Rommel Sezon 2 - Bölüm 9 : "Zorluklar" İyi Seyirler...
Sana söyledim. Paul Stewart.
Ben, ben, ben, saatleri tamir ederim. Pasadena'da bir dükkanım var.
O da benim ehliyetim.
Burada ne arıyorsun, Fischer?
Paul Stewart.
Omega 321 için çark arıyordum.
Bir ikinci el dükkanı var.
Tenekeler onu buraya saatleri tamir etsin diye yollamadılar.
Sanırım hepimiz bunu biliyoruz.
Neden bizi zahmetten kurtarıp...
...bize gerçeği söylemiyorsun?
Neden buradasın.
Ben Paul Stewart, Blackburn...
...bulvarında oturuyorum.
Senin adın Fischer. Hayır.
- Skynet için çalışıyorsun. - Skynet mi? Hayır.
Burada ne arıyorsun, seni katil pislik!
Seni tanıyor muyum?
Hayır, beni tanımıyorsun ve ben de onu tanımıyorum.
Tanımıyorum.
Tanrı aşkına, ben Charles Fischer değilim...
Değilim.
Emin olmalıydın.
- Neyden? - Ondan.
Ben eminim. Bana güvenmiyor musun?
Sana güvenmiyorum değil. Sadece...
Grey'leri biliyorum.
Jesse, onları senin gibi ben de biliyorum.
Onlar savaş suçlusuydular. Biz kaç tane, dört tane mi yakalamıştık?
Evet, ama Fischer'ı bulamamıştık.
Onu sakladılar. Çok değerliydi.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Bak, eğer söylediği kişiyse...
...o odada başına gelecek her şeyi hak ediyor...
...ama bize kim olduğunu söyleyene ve...
...burada ne yaptığını söyleyene kadar olmaz.
Anladın mı?
Ben kim diyorsam o.
Onun söylemesini istiyorum.
Söyleyecek.
Sana göstereceğim.
Geri kalanı nerde?
Burada değil.
Bu mümkün değil. Çipini yok ettik.
Buradan yürüyerek çıkmadı, ama gitti.
Bunu bilen sadece bir kişi var.
Ve onu kazıp çıkaracak kadar deli.
Aç mısın?
Değilim.
Vejetaryen misin?
Hayır, sadece onun içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Çizburger işte.
Ye.
Arkadaşın nerde?
Burada değil.
Ben onun düşündüğü kişi değilim.
Umarım değilsindir.
Ben saat tamir ederim.
Eskiden mühendistim...
...ama eskidi.
Ben sadece diğer adamlarla beraber...
...bölümdeki bir adamdım.
Bu yüzden Bern'e gidip...
...saat tamirini öğrendim.
Orası İsviçre'de. Hiç İsviçre'ye gittin mi?
Güzel bir hikaye.
Bana inanmıyorsun...
Sana biraz kendimden bahsettim.
O kadın...
...senin kız arkadaşın mı?
Onu seviyor musun?
Karışık bir şey.
Karışıklığı bilirim.
Ben saat yapıyorum.
Bu... Bu bir saat şakası.
Senin yerinde olsam, yerdim.
Beni dinle.
İnsanlar aşıkken çılgınca şeyler yaparlar.
Ben yapıyorum.
Ama bu delilik.
Senin beni tanıdığını söylüyor...
...ve açıkçası, tanımıyorsun.
Onunla alakalı yanlış bir şeyler var.
Peki, seni ne için içeri attılar?
Demin dediğimi duydun mu?
O hapishane mürekkebi.
Nerede yattın?
Hiçbir yerde yatmadım.
Evet, yattın.
Hayır, o... O bir dövme.
Saatleri tamir ettiğim için.
Bir saat.
Kolları olmayan bir tane.
Anlamı zamanın sonuna kadar.
Ömür boyu.
Eğer ömür boyu yeseydim, nasıl burada olabilirdim?
Benim de bulmaya çalıştığım o zaten.
Yemek bitti.
Alo?
Hey. Ben Derek.
Hadi be?
Evet, biliyorum. Bu konuşmayı yapıyor olmak benim de tüylerimi ürpertiyor.
Dinle, seninle konuşmam lazım.
Alo?
Seninle konuşmam gerek.
Öyleyse konuş.
Telefonuna bir resim yolluyorum.
Aldım.
Kim o?
Bilmiyorum.
Onu hiç görmedin mi?
Hafızanın bir kenarında yok mu, ne yani?
Onun bir kaydı yok mu?
Hayır.
Kim o?
O...
O sadece birisi. Belki onu tanıyor olabilirim diye düşündüm.
Canı yanmışa benziyor.
Endişelenme.
Kimdi o?
Derek.
Ne dedi? Her şey yolunda mı?
Annem iyi mi?
Her şey yolunda.
Endişelenme.
Size yardımcı olabilir miyim?
Bekliyordum.
Duydum...
Beni hatırladınız mı?
Elbette hatırladım.
Ben...
Benim bir aciliyetimin olması muhtemel.
Ofisime bir ay önce geldiniz...
...ve oğlunuzun yardıma...
...terapiye ihtiyacı olduğunu söylediniz.
İkinizi de...
...bir daha görmedim.
Bekleyin. Dr. Sherman, lütfen.
Deli doktorlarıyla kötü anılarım oldu.
Onlara deli doktoru demeyi bırakmanızın...
...yardımı dokunabilir.
- Affedersiniz. - Sorun değil.
Asistanım yarın sabah 7'de burada olacak.
Randevu alın.
Şimdi buradayım.
Sarah, randevu al, lütfen.
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
Hastaydım...
...grip ya da onun gibi bir şey.
Yorgun düştüm.
Uyuyamıyorum ve uyuduğumda da rüyalar görüyorum.
Daha doğrusu, kabuslar.
Uykumda yürüyorum.
Nereye doğru?
Ne demek istiyorsunuz?
Dediğim, yürüdüğünüzde bir yere gidiyor musunuz?
Ya birini kovalıyorum, ya da kovalanıyorum.
Ama nereye gidiyorsunuz?
Dışarı.
Kendimi dışarı atıyorum.
Madem buradasınız. İçeri gelin.
Anlamadığım pek çok şey var.
Ne gibi?
Mesela kaplumbağa.
Ne kaplumbağası?
Meksika'daki yolda sırtı dönüktü.
Annen onu düzeltti.
Ona yardım ediyordu.
Biliyorum. Ama neden?
Çünkü biz öyle yaparız.
Biz...
Acı çeken, başı belada olan bir şey gördüğümüzde...
...ona yardım etmeye çalışırız.
Empatiyle mi?
Onun gibi bir şey.
Ama herkes kaplumbağayı çevirmez.
Hayır.
Bazısı orada öylece bırakır.
Bazısı üzerinden ezip geçer.
Evet, sanırım yaparlar.
Sen ne yapardın?
Pek tehlikeli gibi görünmedi.
Acımasız olmak için yaratılmadık.
Cyborglara bir sayı.
Evet.
Bize bir sayı.
Cameron.
Ne yapıyorsun?
Vücut gitmiş.
Ne?
Cromartie'nin vücudu gitmiş.
Bu imkansız.
Onu nereye gömdüğümüzü tek bilen sendin.
Ona ihtiyacımız var. Onu yok etmemiz gerek.
Ben onu ne için isteyebilirim ki?
Cameron!
Yalan söylüyor.
Bunu bilemezsin.
Lütfen... John.
Eğer biliyorsan, bana hemen söylesen iyi olur.
Bilmiyorum.
Bırak onu.
Neden?
Doğruyu söylüyor.
Kesin olarak öğrenebiliriz.
Bırak onu.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun be?
Bize kim olduğunu söylemek istemiyor.
Ben de kanıt getirdim.
Kanıt mı?
Lütfen, lütfen canımı yakma.
Canımı yakma, lütfen.
- Bu ona kalmış. - Kim o?
Sen kimsin?
Adım Charlie Fischer.
İş yerimdeydin.
SRF'de.
Sismik uyarlamalar yapıyoruz.
Ben servis teknisyeniyim.
Hepsi bu kadar. Ben hiç kimseyim.
Burada ne aradığımı bile bilmiyorum.
Ona kim olduğunu söyle.
Sana zaten kim olduğumu söyledim.
Bu bir oyun, manyakça bir oyun.
Ve hepiniz içindesiniz, sen de.
Benden ne istiyorsunuz?
Senin...
...bana...
...gerçeği söylemeni!
Tanrım!
Eğer o senin dediğin kişiyse.
Öyle!
Tamam, peki. Öyle.
Burada ne aradığını öğrenmemiz gerek.
Tabii o da senin gibi kaçak değilse.
Değil.
Bu adam değil, Charles Fischer değil.
Onlar tarafından bir nedenden dolayı yollandı.
Onu canını çıkarana kadar dövmen lazım.
Onu konuşturmalısın.
Hayır, lütfen.
Lütfen, lütfen. Ben üzgünüm.
Gerçekten...
Derek!
Çocuğa... çocuğa zarar verme.
Yapma.
Bazı insanları döversin döversin...
...hiçbir şey olmaz.
Ne kadar acı verirsen ver...
...onu emerler.
Sanki hep öyle acı çekiyorlarmış gibi.
Ve senin tek yaptığın bunu onlara geri vermektir.
Gördüğün gibi, içlerinde...
...kendilerinden nefret ederler.
Ve o nefreti acıyı sindirmek için kullanırlar.
Hepimiz bir zamanlar iyiydik.
Bir zamanlar kendimizi seviyorduk.
Genç adamlar olarak...
...günü geçirmeye çalışarak.
Ya da çocuklar olarak...
...parkta oynayarak.
Tamam.
Kes şunu. Kes, kes, kes!
Adım Charles Fischer.
Ben Charles Fischer'ım.
Şimdi bırak onu gitsin.
Bununla hiçbir ilgisi yok.
Bırak gitsin.
Bu imkansız!
Siz bunun delilik olduğunu görmüyor musunuz?
Neden buradasın?
Seni neden geri yolladılar?
Onlar yollamadı.
Ben burada bir görevde değilim.
Kimse görevi olmadan geçmişe gelemez.
Bu benim ödülüm.
Bombalar düştüğünde...
...Pelikan körfezinde hapisteydim.
Tek kişilik hücrede.
Ömür boyu.
Eğer hapiste olmasaydım...
...kıyamet gününden asla kurtulamazdım.
Bir kere beni ele geçirdiklerinde...
...ya ben onlara içerde öğrendiğim her şeyi...
...öğretecektim, ya da ölecektim.
Peki ne öğrendin?
İnsanları çalıştıranın ne olduğunu.
Yani, o rüyalara sebep olan Meksika'da...
...yediğini sandığın bir şeydi.
Evet.
Meksika'da ne yapıyordun?
Tatildeydim.
- Aile olarak mı? - Evet.
Seni son kez görmemden beri bir şeyler oldu mu?
Ne gibi?
Demek istediğim, travma falan geçirdin mi?
Seni son kez gördüğümden bu yana ailede bir kriz...
...John'la aranızda bir şeyler oldu mu?
Ben size rüyalarımı anlamada yardım istemek için geldim.
Sorun şu ki...
...hayatındaki detayları bilmedikçe...
...sana yaygın şeyler dışında ne söyleyebileceğimden emin değilim.
Rüyaların onları gören insanın...
...içindeki anlaşmazlıkları yansıttığını söyleyebilirim.
Senin içindeki anlaşmazlığının...
...oğlunla olduğunu söyleyebilir miyim?
Evet.
Ve kızın...
...onunla daha az anlaşmazlığın var.
- Onunla daha farklı. - Ne farklı?
Anlaşmazlık, anlaşmazlığın türü.
İlişkinizin doğası mıdır, nedir?
Her şey.
Belirli bir tanesi.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
O zaman neden buradasın?
Yani, buraya geliyorsun...
...rüyaların hakkında konuşmak istiyormuş gibi davranıyorsun...
...ve konu John'la Cameron'a gelince konuşmayı reddediyorsun.
Ki, bana göre...
...3 noktaya olan takıntının tüm sebebi de o.
O yüzden, eğer o noktaların...
...sadece biri hakkında konuşmak istiyorsan yapabileceğim fazla bir şey yok.
Konuşabileceğim başka kimse yok.
Sen dürüst olmayı seçene kadar...
...hiçbir şey yapmayacağım.
Şaşırmış görünüyorsun.
Kıyamet günü...
Makineler...
Ne yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok.
Vermek zorunda kaldığın en zor karar neydi?
Rebecca'yla kalmak...
...ya da şansını Christine ile denemek mi?
Büyükbabanın cenazesi için...
...gereken izni kovulacağından korktuğun için...
...isteyip istememek mi?
Sence...
Senin kim olduğunu biliyor mu?
Hiçbir fikrin yok.
Onlara istediklerini söylesen olmaz mı?
Bunun neden önemi olsun ki?
Buradasın. Güvendesin.
Peki sen?
Hayır, o bizimle oynuyor.
Bize zayıf olduğunu düşündürtmeye çalışıyor.
O zayıf değil.
- Nerden biliyorsun? - Biliyorum, tamam mı?
Biliyorum.
Sen hatırlamayabilirsin, ama ben hatırlıyorum.
O onların en kötüsü. En kötüsü.
Onun ölmesi gerek, Derek.
Neden burada olduğunu boş ver.
Görevi neymiş boş ver.
Sadece ölsün yeter.
O ne yaptı?
Jess, o sana ne yaptı?
Sığınak saldırı altındaydı.
Metaller her yerdeydi.
Karargahımızı yok ettiler...
...30 yaşın üstündeki herkesi...
...ve bütün çocukları öldürdüler.
Esirleri o yere götürdüler.
O oradaydı.
Onlara, insanlarla nasıl konuşacaklarını...
...onlardan nasıl bilgi alacaklarını öğreteceğini söyledi.
Nasıl insan gibi davranacaklarını.
Bir çeşit...
Sapık bir tiyatroydu, sanki...
...o onlara ders veriyor gibiydi.
Ne kadar sürdü?
Haftalarca.
Aylarca.
İlaçlar...
...ve açlık vardı.
Ve seninle...
...saatlerce...
...günlerce konuşurdu.
Direncini kırmak için.
Sana ulaşmak için.
Nasıl kaçtın?
Bilmiyorum.
Bana hiç anlatmadın.
Ne?
Fischer'ın elindeki ben değildim, bebeğim.
Sendin.
Geber!
Hatırlamıyorsun.
Hatırlamadığına inanamıyorum.
Ama sendin.
Adım Derek Reese...
Üsteğmen, 132. S.O.C.
Evet, senin için güzel.
Senin için değil.
Sana bir görevde olmadığımı söylemiştim.
Umurumda değil.
Evet, hatırladın. Şimdi hatırladın.
Ne kadar süreceğini merak ediyordum.
Hayır, hatırlamadım.
Ama o hatırlıyor...
...ve bu benim için yeterli.
Eee, beni öldürecek misin?
Seni değil.
Tanrım. Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler.
John?
Affedersin, seni uyandırmak istememiştim.
Uyumuyordum.
Sadece bir kaç dakikalığına gözlerimi kapamıştım.
Nasılsın?
Bu sana ne anlam ifade ediyor?
Rüyalarımda görüp duruyorum, John.
Bir anlamı var.
Anne, sen yorgunsun. Hastaydın.
Katil robotları kovalarsan başına böyle şeyler gelir.
Cromartie'nin vücudunu bulamadık.
Orada yoktu. Gitmişti.
Ellison.
Onda değil.
Emin misin?
Eminim.
Cromartie rüyalarıma giriyordu.
Bağlantılı. Hepsi bağlantılı.
Anne, sen bir rüya gördün.
Benim suçumdu.
Ne senin suçundu?
Cromartie. Onu sana ben getirdim.
Ne demek istiyorsun?
Şu çocuk vardı, bir genç...
Bowling salonunda.
Evimize girenlerle birlikteydi.
Ve ben...
Yapmam gerekeni biliyordum, John.
Yapmadım. Gitmesine izin verdim.
Cromartie onu bulmuş olmalı.
Biz katil değiliz.
Sen de değilsin.
Onu o çocuğa söyle.
Eminim ölmüştür.
Vücudu bulmak zorundayız, John.
Biliyorum.
Onun, genç Fischer'ın...
...bunu kimseye anlatacağını düşünmüyorsun, öyle mi?
Onu bırakmamız gerekiyordu.
O az önce gömdüğümüz canavar değil.
Umalım da bir canavar haline gelmesin.
Birazcık bile hatırlamıyor musun?
Bir parlama bile yok mu?
Hayır, hiçbir şey.
Hepsini konuştuk, Derek.
Ne yaptığını.
Onu bir gün nasıl bulacağını.
Kafana takmıştın.
O bir travmaydı. Onu engelledin.
Belki öyledir belki de değildir.
Belki de benim başıma hiç öyle bir şey gelmemiştir.
Derek...
Ben oradaydım.
Belki de ben o olayın hiç yaşanmadığı bir gelecekten gelmişimdir...
...ve sen de yaşandığı bir taneden gelmişsindir.
Öyle bir şey mümkün mü?
Buraya geldiğimden beri, ben, ben...
...bazı şeyler yaptım.
Ben... ben bazı şeyleri değiştirdim.
Belki de geleceği değiştirmişimdir.
O yüzden buradayız, değil mi?
Geleceği değiştirmek için.
Sence geleceğin bizim beraber olmadığımız...
...bir versiyonu var mıdır?
Hayır.
Charles Fischer?
Evet.
FBI, Ulusal Güvenlik Bölümü.
Bizimle gelmeniz gerekiyor.
İki akşam önce, binaya izinsiz olarak...
...saat 04:16'da girdiniz.
Orada ne yapıyordunuz?
Bu bir hata.
İki akşam önce mi? Hayır.
Ben orada değildim.
O saatte orada olmam için hiçbir nedenim yoktu.
Bilgisayarlar yalan söylemez, Bay Fischer.
04:23'de...
...siz binaya girdikten 7 dakika sonra...
...bilgisayar ağ sistemine...
...izinsiz bir giriş oldu.
Ben değildim.
Bu sistem bütün birincil askeri-endüstriyel...
...binaların bilgisayar sistemlerine giriş izni veriyor.
Size bütün bunlar büyük bir hata diyorum.
Ben sismik uyarlama yaparım.
Bilgisayar sistemine nasıl girileceğini bile bilmem.
Neden öyle bir şey yapayım ki?
Bilmiyorum Bay Fischer.
Siz söyleyin.
O bilgisayar sistemlerine...
...neden değişken bir arka kapı kurdunuz?
Hem de şu ana kadar bulamadığımız bir tane.
Onu da nasıl becerdiğini anlatmak ister misiniz?
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok.
O ben değildim.
Size ne oldu? Biraz dayak yemişe benziyorsunuz.
Açıklamak ister misiniz?
Açıklayabilir miyim, bilmiyorum.
Deneyin.
Eee...
Bana göstermek istediğin şey nedir?
Nasıl çalıştıklarını öğrenmeliyiz.
Onlarla nasıl savaşılacağını.
Tarihin kendini tekrar etmesine...
...elimizde onu durdurabilecek güç varken, izin veremeyiz.
Bu artık bize bağlı.
İkimize.
Evet.
Öyle.
Ben burada ne arıyorum?
Bilmem.
Bu sadece zaman kaybı. Yalan üstüne yalan söyleyeceksin.
Bu zaman kaybı. Yalan üstüne yalan söyleyeceğim.
Yapacak işlerin yok mu?
Evet, var. Yapacak işlerim var.
En iyisi işime geri döneyim.